Well since you painted the lights to match I would put them outside. If the lights were black I would say put them behind the grille, that way they were hidden. Also remember behind the grille you will have some light output obstruction. Just my .02cents
Plus drilling 2 holes will be alot easier than welding or making brackets etc.